Translate By: Jeremy Jr ^^,
Perentas masa masih belum diwujudkan.
Tapi,30 tahun dari skg, ia akan diwujudkan.
Ia akan diharamkan dari undang-undang,
.. digunakan secara rahsia oleh kmpln organisasi jenayah yg besar.
Ia hampir mustahil utk menghapuskan seseorang di masa hadapan.
Saya diberitahu. Teknik kenalpasti,apa tidak.
Bila organisasi jenayah ini hendak seseorang dr masa hdpn hilang,
.. mereka menggunakan pembunuh upahan dari masa kini yg digelar 'Loopers.'
Walau bagaimanapun,
.. pegawai atasan saya dr masa hdpan pilih mangsa.
Mereka hantar kpd saya, Looper mereka.
Dia muncul, tangan diikat, dan kepala ditutup.
Saya melakukan yang selebihnya.
Kumpul perak saya.
Mangsa akan hilang dari masa depan,
.. dan saya menghapuskan mangsa yg secara teknikalnya tidak wujud.
Bersih.
- Bagaimana dgn French awak? - Perlahan.
- Bagaimana dgn kopi? - Panas.
.... Syaitan akan bawa kalian ke Neraka, Kalian harus menyembuhkan diri kamu.
Dua jed.
Hey, Joe.
- Datang ke kelab mlm ne? - Ya.
Empat jed.
Hey, ke tepi.
Jauh dari motorsikal. Saya tdk bergurau!
Biadap! kalau awak ada ibu, dia tdk membesarkan awk dgn baik.
Itu lucu. Saya akan jemput Ibu awak naik motor saya,
- .. dan saya akan menggunakan.. - Hey, Seth.
- Hey, Joe. - Itu baru.
Ya, terima kasih.
Malangnya ia tidak hidup.
Awak akan pergi ke Belle?
- Jadi awak beli motor Slat? - Yup.
- Berapa nilai benda awak beli tu? - Berapa banyak?
Saya akan menaikinya malam ni.
Jika begitu, tahniah kerana awak akan tumpang dgn saya.
Jangan. Kalau kita nak masuk,tlg jangan buat macam tu.
- Perempuan sukakanya. - Tidak mungkin.
- Ya, mereka suka akannya. - Ia tdk menarik. Jgn lakukannya.
Hampir 10 peratus populasi kita mempunyai TK mutasi.
Bila kali pertama ia muncul, org ramai fikir kita akan menjd seorang perwira.
Sebaliknya ia menjadi spt ini.
Ia seperti seluruh bandar ni.
Kepala besar, potato kecil.
- Kelab penuh mlm ni. - Kami ikut pintu belakang.
Hey! awak kerja malam hari ni?
- Yeah. - Yeah?
Ada lelaki ajak saya keluar mlm ni.
Sayang, saya kena kerja.
Hey, Joe.
- Apa? - Dia di dalm dgn Abe.
- Buat apa? - Dia ingin tutup Loop.
Kami ada sebab kenapa kami digelar Looper.
Bila kami setuju dengan kerja ini, menghapuskan sampah d masa hdpn,
.. kami juga setuju pada beberapa privasi yg diberikan.
Perentas masa di masa hdpn adlh sah,
.. dimana bila ketua kami ingin menutup kontrak kami,
.. mereka akan menghapuskan sebarang kesan kewujudan kami di masa kini.
Jadi bila kami masih hidup 30 tahun dari sekarang,
.. mereka akan mencari diri kami yg tua, hantar kepada kami,
.. dan kami akan membunuhnya seperti yang lain.
Inilah yang digelar menutup Loop.
Awak akan dibayar lumayan, mendapat jabat tangan,
.. dan awak akan dilepaskan dari kontrak.
Bergembira untuk 30 tahun yg akn datang.
Kerja ini tidak akan menarik bagi seseorang yg berfikiran waras.
Adakah kita akan raikannya?
Hati-hati!
Apa? Loop ke-empat akan tutup bulan ini?
Loop ditutup. Ayuh, raikannya!
Shh. Mereka akan ke sini dlm beberapa minit.
- Mereka ada di sini? - Tidak. Siapa?
Apa awak buat? Bagi saya senapang tu.
Betul. Tindakan bijak.
Jauhi dari tingkap.
- Duduk diam-diam. - Awak boleh lindungi saya.
- Jadi mereka.. - Apa awak dah lakukan?
- Ini seperti mimpi ngeri.
Ini mimpi ngeri.
Saya tahu apa dia dah lakukan tapi saya tak tahu knpa saya bertanya juga.
Apa awak dah lakukan?
Dia.. dia menyanyi.
Melalui guni yg ditutup, saya masih boleh dengar irama tu.
Memori lama,
Ibu saya di dalam bilik yg gelap,
.. menjaga saya dgn menyanyikan irama lagu itu.
Bila saya tahu yang dia adalah saya..
Saya...
Joe, saya tak boleh.
Saya tak boleh. Saya ingin melihatnya.
Dia beritahu saya.. Saya ingat, dia beritahu saya,
.. ada seorang ketua yang teruk pada masa hadapan,
... dan dia akan menutup semua Loops.
Mereka menggelarnya 'The RainMaker.'
Dia beritahu saya. Dan, dia minta rokok.
Lalu saya buka ikatannya, dan dia pandang ke arah saya.
Dan dia terus melarikan diri.
Ini digelar membiarkan Loop anda melarikan diri.
Ia bukan perkara yang baik.
Apa harus saya lakukan?
Hanya awak kawan yang saya ada, Joe, awak kena bantu saya.
Awak sangat bodoh untuk datang ke sini.
Awak tak boleh berada di sini. Saya akan beri awak sedikit duit.
Joe! Duit yang sedikit? Dimana saya boleh pergi?
Awak ambil keretapi. Awak kena keluar dari bandar ni.
Jangan bergerak.
- Ini Kid Blue, Joe! cepat! - Tunggu sebentar!
- Buka pintu ni cepat! - Saya tak dpt buat apa2 utk awk, Seth.
- Awak kena sembunyikan saya! Tolong, Joe! sembunyikan saya!
Tolonglah! beri saya sedikit masa dan saya akan pergi!
Awak nak saya letupkan pintu ni?
Yeah, tunggu sekejap!
Tolong?
Cepat, Joe! Buka pintu ni!
- Itu sangat lama. - Awk fkr senang utk kelihatn segak?
Tye's akan jaga apartment awak sementara kita berbincang dgn Abe.
Ada kopi di dalam tin.
Terima kasih.
Tahu kenapa mereka menggelar senapang awak sbg penembak Pea?
Kerana ia mustahil utk kena sasaran pada 15 batu jauh.
Mustahil untuk terlepas sesuatu yang dekat.
Ia senjata untuk menembak burung Turkey.
Tidak seperti Gat.
Gat mempunyai daya jarak yg jauh.
Ketepatan.
Cukuplah. Jgn sampai awak tertembak kaki awak sendiri.
Apa yang berlaku di sini?
- Apa khabar, Abe? - Hey, Joe.
Awak tidak tertembak kaki awak sendiri, bukan?
Bailklah.
Moyang ayah saya pernah berkata " lelaki adlh seperti labah-labah"
" Benda kecil sebegini la kita kena berhati-hati."
Saya tak pasti saya setuju dengannya.
Apa yang moyang saya tahu?
Lelaki ini dari masa hadapan.
Dia dihantar ke sini oleh org2 penting, tiket sehala,menguruskan Loopers.
Faedah yang rendah bg Abe, jadi utk sekian lama,
.. dia menubuhkan org2 kuat, orang2 Gat. Sekarang,mereka mengawal bandar ini.
Bagi sesetengah Bandar, ia sudah cukup mengkagumkan.
Bagaimana orang muda mcm awak boleh tahan dgn jaket mcm tu?
- Selendang? - Tali leher.
Mengarut. Awak tahu yang kita tiada kod untuk pakaian, bukan?
- Gaya. - Awak tahu.. awak tak tahu.
Filem yang awak cuba tiru pemakaian adalah seperti meniru filem lain.
Ini semua akibat pengaruh 20 Century.
Buat sesuatu yang baru.
Letak benda berkilau di leher atau guna gelang..
- Jadi yang baru. - Okay.
- Seronok berbual dgn awak, Abe. - Saya suka awak, Joe.
Tapi kami cukup yakin yang Seth ada datang berjumpa dgn awak.
- Kami kena buat sesuatu. - Seth?
Awak ingat kami akan hancurkan tangan awak dgn tukul,
.. atau buat sesuatu yang teruk.
Saya akan jawab persoalan awak. Itu takkan berlaku.
Apa yang akan berlaku ialah saya akan berbual seketika.
Tidak terlalu lama.
Dan awak akan serahkan rakan awak.
Rakan saya? Seth? Maaf, saya keliru.
Jika begitu, saya akan bercakap sedikit.
Awak tahu, awak adalah Looper termuda saya pernah ambil.
Awak kelihatan mengarut, kata mereka.
- Mereka bawa awak ke sini. Saya lupa atas sebab apa. - Kedai jam.
Ya. Awak curi dari tempat kami, kedai jam tangan.
Dan mereka tangkap awak. Budak ini,seperti binatang.
Tapi awak tengok pada saya, rambut awk menutupi sebahagian dr muka awak,
Hanya sebelah mata memandang. Saya boleh lihat,
.. seperti melihatnya berlaku di Tv, versi buruk dalam hidup awak.
Seperti Visi, saya boleh lihat bagaimana awak menjadi jahat.
Jadi saya mengubahnya.
Saya bersihkan awak dan beri senjata di tangan awak.
- Saya berikan sesuatu milik awak. - Saya hargai semua tu, Abe.
Saya beri sesuatu milik awak.
Saya masih ingat budak tu.
Dan saya fikir jika awk tanya diri awk, siapa yg akan berkorban untuk saya?
Saya rasa Seth akan rasa selesa di dlm bulatan itu.
Saya akan tunjukkan sejauh mana saya mengenali awak.
Saya takkan mencederakan awak. Saya akan membuka peluang pd awak.
Kami tahu yang awak ada menyimpan separuh dari ganjaran awak.
Ianya bijak,tidak melanggar undang2. Awak akan keluar mengembara.
Awak akan ke luar Negara. Belajar Mandarin?
French? French.
Awak serahkan dia atau separuh dari simpanan awak.
Adakah awak sanggup membuang duit simpanan awak
.. demi Seth?
Awak akan membunuhnya.
Tidak jika kami mampu membantu. Permulaan baru untuk masa depan.
Apa yang kami lakukan bahaya dalam sesuatu perkara,
.. tapi tidak sebahaya seperti membunuhnya.
Tiada lelaki dari masa hadapan yang akan cukup bebas
.. selagi perentas masa wujud, membakar otak kita seperti telur.
Kenapa pilih French?
Saya akan ke France.
- Awak perlu ke China. - Saya akan ke France.
Saya dari masa hadapan. Awak harus pergi ke China.
- Saya akan ke France. - Awak akan..
Peti simpanan lantai, di bawah kain karpet.
6742.
Benda kecil itulah yang buatkan awk tertangkap.
Apa kata awak luangkan masa sejam,Joe. Saya belanja.
Panggil doktor.
Awak tahu, saya tidak boleh ingat muka Ibu saya.
Biasanya dia akan mengusap rambut saya.
Macam ni.
Saya rasa saya baru membuatkan rakan baik saya terbunuh malam ni.
Untuk duit.
Maaf.
Saya akan beri awak duit.
Saya telah menyimpan duit untuk sekian lama dan skg saya akn beri sparuh pd awak.
Awak boleh besarkan anak awak,kan?
Awak nak beri saya separuh dari simpanan awak?
Duit ada had-nya. Saya ada kerja saya sendiri.
Awak ada kerja awak.
Sungguh manis bila awak risaukan saya, tapi saya tak apa-apa.
Adakah ini yang awak nak?
Awak tahu apa yang saya cakapkan. Ayuh selesaikan segera.
Ada 24 di sana. Saya akan terus mengira.
Dua kali lagi dan kita selesai.
Kid, maafkan saya. Beritahu Abe saya akan baiki semua ni!
Beritahu dia saya akan cari Loop saya dan akan membunuhnya.. beritahu Abe!
- Awak ada Aspirin? - Uh huh.
Bagi semuanya.
Saya akan bawa jaket itu juga.
Apa awak buat?
Joe, saya dah suruh awak lari.
Jangan lakukannya.
Saya boleh betulkan.
- Saya boleh cari dia! - Pulang rumah.
Biar orang dewasa berkerja.
Macamana saya nak cari awak?
Kopi?
Pekat dan segelas air.
Ada apa-apa lagi?
Kita makan?
Saya ada pesan sesuatu.
Stik dan telur. Separuh masak dan hancur.
Dua stik dan telur, sebentar.
Mesti sakit.
- Saya tidak pasti awak ingat dia. - Saya cuba untuk tidak.
Bijak.
Awak tahu, ada seorang gadis kerja di sini setiap minggu.
- Jen? - Betul. Nama yang singkat.
Itu lebih elok.
Bagaimana dengan French awak?
Bagus. Awak nak beritahu saya tentang macamana saya belajar Mandarin?
Saya tak pernah menyesal belajar French.
( Saya tahu awak ada psitol di sebalik kaki awak )
Tidak? Awak akan faham juga nanti.
Sememangnya. Baiklah, dengar sini.
Ini adalah situasi yang sukar tapi kita dua tahu macamana ia akan berakhir.
Saya tak boleh biarkan awak pergi dari meja makan ni.
Ini hidup saya. Saya usahakannya. Awak ada hidup awak.
Jadi apa kata awak buat spt orang tua lakukan dan mati? Pergi dari hidup saya.
Apa kata awak ambil pistol awak dan lakukannya?
Budak..
Sukar bagi saya untuk merenung mata awak.
Ianya sangat pelik. Muka awak kelihatan terbalik.
Jadi awak tahu apa akan terjadi? Awak dah buat semua ni?
Saya taknak sebut tentang hal ni lagi. Perentas masa tak guna.
Jika kita hendak bercakap mengenainya, kita akan berada di sni sepanjang hari.
Membuat diagram dengan straw.
Itu tidak penting.Saya lukakan diri saya,ia beri kesan pd badan awk.
- Adakah memori awak beubah dgn apa yg saya lakukan? - Itu tidak penting!
Ingatan saya tidak jelas.
Ia kabur.
Sebab ingatan saya bukanlah ingatan saya yang betul.
Hanya ada satu kemungkinan buat masa sekarang.
Ia semakin jelas atau kabur bila ia menjadi kurang dan selebihnya.
Bila ia kembali pada masa sekarang, ia mula menjadi jelas sekali lagi.
Saya boleh ingat apa awak lakukan dan selepas awak lakukan.
Dan ianya sakit.
Jadi bila kita berjauhan,
- .. awak boleh ingat apa saya dah lakukan? - Ya.
Apa yang saya tahu.. hanya dua perkara.
Saya tahu apa yang berlaku dgn kepala saya. Dan saya tahu awk akan bertemu dgnnya.
Siapa?
Dia akan selamatkan hidup awak.
Untuk sekian lamanya, dia ingat kami akan...
Kami akan ada seorang anak.
Dia pasti jadi seorang Ibu yang baik.
- Dia sangat menginginkannya. - Ya, tapi dia...?
Bagaimana?
Jadi dia selamatkan hidup saya?
Ya.
Cuba lihat kehidupan awak.
Awak seorang pembunuh. Dan seorang kaki parti.
Seorang yang hilang akal.
Persoalannya ialah kenapa? Kenapa seseorang perlu mengorbankan hidupnya?
Cukup dengan perkara remeh awak. Saya tak perlu hidup saya...
Tutup mulut awak.
Awak memang degil dan bodoh.
Dia akan bersihkan awak dan dia akan..
Awak akan serap cinta dia seperti sebuah span.
Dan awak fikir, mungkin saya ingat tentang masa lampau saya.
Mungkin saya selamat.
Kelmarin.
Kelmarin apa?
30 tahun dari sekarang adalah kelmarin.
Awak takkan ingat.
Saya akan beritahu awak apa terjadi
.. pada wanita cantik ini yang selamatkan hidup kucar kacir awak.
Awak pernah dengar tentang Rainmaker?
Ya, Seth ada menyebutnya semalam.
Ketua baru di masa hadapan. 'Lubang Menakutkan' katanya.
Ya, sesuatu yang sangat dahsyat.
Kemusnahan besar-besaran. Kesemuanya sekali.
Lagenda RainMaker muncul entah dari mana.
Dalam masa 6 Bulan,dia sudah mengawal kesemua 5 sindiket utama.
- Itu memerlukan sebuah pasukan. - Dia tidak memerlukannya.
Pendek kata, dia melakukannya seorang diri.
- Seorang diri. - Jadi,bagaimana dia lakukannya?
Itulah misterinya. Tiada gambar mengenainya. Dia wujud atau tidak. Ianya sangat gila.
Ada khabar mengatakan mulutnya dijahit, melihat Ibunya ditembak,perkara mcm tu.
Ia tersebar dengan cepat kepada bekas-bekas Looper
.. kerana perkara pertama dilakukannya ialah menutup semua Loop. Kesemuanya.
- Awak tahu apa ini? - Nombor ini?
Dale, perlahan-lahan.
Ia boleh membawa kita kepada RainMaker Joe! Ia ada di rekod hospital.
Tulis nombor ni: 0,7,1,5,3.
9,0,2,9,3,5!
Ini adalah informasi mengenai RainMaker.
Dia di sini. Dia tinggal di sini. Di tempat ini.
Dan saya akan gunakan ini untuk mencari dia.
Dan saya akan membunuhnya.
Saya akan hentikan dia dari membunuh isteri saya.
Pergi jahanam awak dan isteri awak. Saya tiada kaitan dengan semua ni.
Ini akan berlaku... Ia akan terjadi pada awak.
Ia tidak perlu berlaku ke atas saya. Awak ada gambarnya dalam jam saya?
Tunjukkan saya gambar tu. Saya akan pergi selepas melihatnya.
Saya berkahwin dengan orang lain. Sumpah!
Bila saya melihat gambar tu, kekalutan dalam kepala awak akan
.. menyerap semua memori, bukan? Dia akan pergi.
- Kalau awak lupakan dia, dia akan selamat. - Lupakan dia?
Awak yang menyebabkan dia terbunuh. Jika awak tida bertemunya,dia akn selamat.
Awak tak faham. Kita tak perlu melupakan dia.
Saya takkan lupakan dia. Saya akan selamatkan dia.
Apa kamu semua lakukan? Kamu kena tunggu arahan saya!
- Di belakang! Dia melarikan diri! - Dia lari ikut pintu belakang!
Ayuh sayang. Masa untuk bangun.
Dengar sini, celaka!
Saya telah tembak dan kebumikan tiga orang penceroboh tahun lalu!
Saya tidak kisah kisah sedih yang awak ada.
Saya terima seratus seminggu. Ia tidak akan menjejaskan saya.
Tapi jika awak datang ke sini lagi, saya akan potong awak kpd dua bahagian.
Awak jumpa dia.
Menjejaki motorsikal Seth, itu sangat bijak.
Kemudian awak buat satu rancangan, keluar untuk menangkapnya.
- Saya boleh lakukan sekali lagi. - Dan gagal sekali lagi? Biar betul?
Saya dah banyak kali 'menunggang'.
Saya dah tak boleh bermain seperti 'Cowboy'.
Letak pistol Gat awak di meja.
Saya nak awak cakap saya lakukannya dengan baik.
Hanya itu saya mahu.
Hanya ini saya ada.
Beri saya peluang sekali lagi?
Saya akan bawa dia hidup-hidup.
Dan awak boleh tembak dia di kepala sendiri.
Tidak!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Siapa di sana?
Berhenti! Saya akan tembak awak.
Awak berhenti! Berhenti di sana!
Saya cakap berhenti! Berhenti!
Kepala macam nak pecah.
- Kepala saya. - Hey.
Tengok ke arah cahaya. Tengok saya.
Sudah berapa lama awak pengsan?
- Pengsan? - Pengsan.
- Sehari. - Sehari.
Saya tak boleh rasa kaki saya.
Awak kena tolong saya. Saya akan mati.
Saya haus.
Air. Air!
Haus...
Cid!
Masuk ke dalam, sayang.
- Siapa lelaki tu? - Dia seorang penceroboh.
-Tidak, dia bukan. - Oh ya?
Kasut dia terlalu berkilat.
Awak memang seorang yang bijak.
- Adakah dia sakit? - Yup.
- Adakah dia akan sembuh? - Ya.
- Janji? - Masuk tidur, ok, sayang?
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, sara.
Pertama kali saya melihatnya.
Tengok saya.
Tidak.
Pertama kali saya melihatnya.
Selamat pagi sayang. Awak nak apa-apa untuk sarapan?
Lelaki tu dah bangun.
Adakah dia akan tinggal di sini?
Tidak.
Buangkan.
- Saya baru nak habis membersihkannya. - Letakkan ke bawah.
- Bagaimana keadaan awak? - Boleh dikatakan 30 peratus.
Ambil masa awak secukupnya,dalam seminggu awak akan pulih 50 peratus.
Saya biarkan awak tinggal agar awak tidak mati. Awak takkan.
Rehat banyak-banyak pagi ni dan pergi dari ladang saya.
- Saya tak boleh lakukannya. - Maafkan saya?
Saya harus tinggal untuk beberapa hari lagi.
Saya tak setuju dengan itu. Maaf.
- Keluar dari ladang saya. - Tidak.
Tinggalkan ladang saya.
Awak tidak mampu menakutkan gelandangan dengan itu. Sejujurnya.
Ini adalah Remington 870. Satu tembakan cukup buat awak...
Kepada dua. Itu hanya ungkapan. Awak ada senapang.
Saya tidak takut berdasarkan dari penjelasan tentang senjata awak.
Bukan senapang itu yang saya takutkan.
Apa yang awak akan lakukan? Tembak di udara?
Awak takkan biarkan saya mati dan awak takkan membunuh saya.
Adakah ia membuatkan saya kelihatan lemah?
Saya bukan ancaman kepada awak dan anak awak. Saya perlu kekal di sini.
Saya rela tidak berhubung langsung. Saya akan tinggal di ladang.
Hanya ada satu kehendak saya dan awak tak perlu berunding dengan saya lagi.
Sahkan yang ini adalah rumah awk jadi saya tahu saya berada di tmpt yg betul.
- Apa ini? - Ini adalah peta.
Ini adalah rumah saya. Kenapa ia ditanda?
Baik, itu tak penting. Dengar sini. Saya akan keluar dalam masa sejam.
Jika awak boleh izinkan,saya ingin mengambil bekas ini.
- Dimana saya boleh mengisi benda ini? - Nombor ini, macamana awak mendapatnya?
Adakah ia bermakna bagi awak?
Apa? Hey! Hey! Hey!
Awak betul. Saya bukan seorang pembunuh.
Saya takkan teragak-agak menembak muka awak dengan ketulan garam yang besar.
Sekarang awak akan beritahu siapa awak,
.. dan apa awak buat di ladang saya?
Baiklah.
Perentas masa masih belum ditubuhkan lagi,
.. tapi dalam 30 tahun ia akan ditubuhkan. Ia akan digunakan oleh penjenayah...
Awak seorang Looper?
Saya tak boleh pulang ke bandar kerana Abe, ketua kami,
.. orang-orang dia akan mencari saya 24 jam sehingga mereka temui saya. Atau dia.
Saya hanya ada peta ini.
Dia ada 3 buah rumah yang ditanda dan salah satunya rumah awak.
Saya tahu dia akan datang ke sini.
Awak tahu tentang Looper? Awak tahu apa kami buat?
Jadi dia datang ke sini untuk membunuh anak saya
.. sebab dia fikir anak saya adalah RainMaker?
Apa akan terjadi bila dia berjaya membunuh RainMaker ni?
Saya fikir dia fikir jika dia bunuh RainMaker ni,
.. dia takkan dihantar balik.
Dia akan hilang. Dia akan hilang sepertimana dia muncul.
Dia akan kembali bersama isterinya.
Siapa dia, lelaki yang awak lepaskan?
Seorang lelaki rawak dari masa hadapan?
Dia adalah seseorang. Awak tahu apa makna nombor-nombor ni?
Ini adalah tarikh harijadi Cid
.. dan ini adalah nombor kod medikal hospital tempat dia dilahirkan.
Berapa orang bayi yang dilahirkan ketika itu bersama-sama anak awak?
- Dua orang? - Nampaknya begitulah.
Tiga budak, tiga buah rumah ditanda dalam peta ni.
Salah satunya adalah RainMaker.
Dia tak tahu mana satu. Apa dia akan buat?
Oh, Tuhanku.
Adakah dia mampu lakukan ini? Fikir apa yang boleh membetulkan semua ni.
Apa yang membuatkan dia fikir dia dapat membetulkan ini?
Jika dia datang ke sini, adakah awak akan halang dia?
- Saya nak tanya, boleh tak saya percayakan awak? - Saya tak kisah jika awak tak percayakan saya.
Saya tak peduli tentang anak awak.
Hidup saya hilang. Saya bunuh lelaki ni dan saya akan dapatkannya semula.
Dia akan bunuh kedua-dua budak tu dan akan ke sini. Bersemuka dengan saya.
Semua dendam ni membuatkan kita buta.
Dia boleh ke sini dalam 50 batu jauhnya sehingga helang tidak mampu mengesannya.
Atau kita bakar saja ladang ini. Lengahkan mereka.
Berapa banyak tong gas awak ada di dalam?
- Tidak, awak tak boleh membakar ladang saya. - Ia dah nak mati pun.
Ini adalah benih untuk tahun depan. Ia takkan berlaku.
Dengar sini, guna saja apa awak perlu dan buat di tempat lain.
Hanya satu perkara. Saya taknak awak bercakap dengan Cid.
Saya jaga anak saya, awak jaga musuh awak.
- Itu adalah syaratnya. - Kedengaran baik bagi saya.
Baiklah.
Baik, jangan bergerak.
Mudah untuk awak dapat jangkitan di ladang.
Saya akan berada di luar rumah dan awak di dalam. Kita perlu cara untuk berkomunikasi.
Ada loceng makan malam di kandang. Awak boleh bunyikannya bila ada orang datang.
Loceng makan malam? Kita perlu sesuatu seperti Buzzer atau walkie talkie.
Saya tak tahu apa yang kami ada tapi saya akan tengok-tengokkan.
Cid!
- Macamana dengan kira-kira awak? - Saya nak bantu lelaki tu.
- Bantu dia dengan apa? - Saya boleh bantu dia dengan mainan saya.
Tidak. Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya nak awak jauhi dari lelaki itu, ok?
Biar dia buat urusannya sendiri, tapi ikut syarat saya.
- Okay? - Dia orang jahat?
Kita akan tengok kemudian dia jenis apa. Betul tak?
Tapi saya nak awak bersama saya.
Berikan saya Philips.
- Beritahu saya kalau dia datang. - Apa awak buat di sini?
Berkomunikasi?
Tapi saya nak buatkan ia lebih kuat.
- Dan macamana caranya? - Bateri yang lebih besar.
Bijak.
Awak membunuh orang?
Uhh... Andai kata saya bunuh orang.
Dengan senapang awak?
- Awak nak senjata macam saya? - Ya.
Apa awak nak buat dengannya? Ia lebih besar dari awak.
Menghentikan perkara buruk dari berlaku.
Dah berapa lama awak dan mak awak berada di ladang ini?
Dia bukan.
Dia bukan apa?
Sara tidak tahu, tapi saya masih ingat ibu sebenar saya.
Semasa saya masih kecil, saya tak boleh hentikannya.
Hentikan apa?
Saya tak boleh hentikan dari membunuhnya.
Saya melihatnya namun saya tidak dapat menghentikannya.
Saya tidak cukup kuat.
Awak harus, uh...
- Awak harus beritahu ibu awak pasal ni. - Dia bukan mak saya. Dia penipu.
Dia dilihat keluar dari terowong bawah tanah. Dia sdg melarikan diri.
Rasanya dia menuju ke Barat ke Talbott Street,
.. kemungkinan ke arah Whore's Alley. Kita ada gambaran.
Dengar sini.. Saya jumpa. uh..
Saya jumpa beberapa bahagian di ladang dan saya buat sesuatu.
Jadi jika awak nampak apa-apa, tekan butang saja.
Bila?
Malam semalam dia kejutkan saya. Jangan beritahu dia saya beritahu awak.
Awak beritahu saya yang awak ibu dia.
Ya.
Dia beritahu awak bukan ibu dia.
Dia cakap begitu?
Ya.
- Jika dia bukan anak awak, siapa dia? - Dia anak saya.
Saya lahirkan dia ketika saya berumur 22 tahun.
Tapi saya taknak putus asa dengan kehidupan saya di bandar.
Jadi saya hantar dia ke sini, tinggal dengan kakak saya,
.. dan dia faham kehidupan saya jadi dia setuju menjaganya.
Dan kakak saya, dia menjaganya.
Dia sayangkan dia. Dia panggil kakak saya Ibu.
Bagaimana dia terbunuh?
Dia masih ingat. Awak kena bercakap dengan dia.
Saya dah beritahu awak. Jauhi dari anak saya.
- Dia bertanyakan tentang pistol saya. - Jauhi dia dari semua ni.
Dan jauhi anak saya!
Dimana 56 diletakkan?
Bagus. Awak memang bijak.
21?
Berapa lama awak tak boleh tidur?
Saya tak tahu. Mungkin seketika. Soalan yang bagus.
Dimana ia diletakkan?
Bagus.
32?
- Awak harus tolong Joe berjaga. - Joe?
Sebab dia tidak boleh berjaga sepanjang masa.
Itu bukan urusan kita, ok? Dia akan pastikan kita selamat.
Kita selesaikan ini buat masa sekarang okay?
Awak ada 32 sekarang. Saya tahu awak semua ni.
- Tidak. 8 kali 3 berapa? - 32.
Lapan kali tiga berapa?
Tiga puluh dua.
- Saya nak awak kira lapan tiga kali. - Lapan, enam belas..
.. 32.
Awak beritahu saya samada awak nak masa sendirian? - Tidak.
Jadi apa kata awak letak ia di tempat yang sepatutnya.
- Masa untuk sendirian. - Dia lindungi kita
.. sebab awak tidak dapat melakukannya.
- Saya dah beritahu jauhi dia, bukan? - Saya tak buat apapun.
- Awak fikir saya bodoh? - Jadi?
- Saya suruh Joe tinggalkan kita.. - Jadi?!
- Awak buat apa yang saya cakapkan! - Awak tak boleh beritahu saya apa yg perlu dibuat.
Awak bukan mak saya!
Awak bukan mak saya! Awak penipu!
Awak akan terbunuh kerana awak tidak berhenti dari menipu!
- Cid, bertenang. - Awak penipu! Saya benci awak!
- Cid..
- Saya benci awak! Awak tipu! - Bertenang, bertenang.
Awak bukan mak saya! Awak penipu!
Awak bukan mak saya!
Saya benci awak!
Penipu!
Penipu! Penipu!
Maafkan saya.
Tidak apa, sayang.
Selamat petang, puan.
Selamat petang. Ada apa saya boleh bantu?
Awak boleh mula dengan menerima maaf saya menganggu pada masa sekarang.
- Harap saya tidak ganggu masa makan awak. - Tidak apa.
Saya sudah berjalan sepanjang hari di ladang ini.
Memikirkan untuk keluarkan rumah ini dari senarai saya.
- Jadi saya tidak perlu datang semula besok. - Apa ni semua?
Awak berseorangan di sini, Puan?
Suami saya akan kembali bila-bila masa dari sekarang.
- Gembira mendengarnya. - Mm hmm.
Boleh saya minta segelas air?
Saya akan beri awak. Awak boleh bawa gelas bersama awak.
Sebenarnya Puan,
.. urusan saya hampir selesai pada hari ini,
.. boleh tak saya masuk, jika ia tidak apa bagi awak.
- Awak akan beritahu saya tentang apa semua ni? - Ya, saya akan beritahu.
Boleh saya masuk?
Puan?
Saya seorang polis yang sedang mencari penjenayah yang melarikan diri.
Ada sesiapa tak yang datang ke sini beberapa hari lalu seperti penceroboh?
Penceroboh memang selalu datang ke sini tapi tiada siapa berani datang dekat.
Lelaki di sana tu?
Dia muda. Tidak.
Kami sedang mencari ayahnya juga. Badan yang sama, umur 50-an,
.. bergerak bersama atau seorang diri.
Awak kenal mereka?
- Tidak. - Simpan.
Anak awak bersama suami awak?
Ya, hanya seorang.
- Berapa tahun? - Sepuluh.
Sepuluh..
Saya akan tunjukkan awak rumah dan ladang.
Selepas itu awak boleh pergi.
Saya dah ambil alih kandang awak. Minta maaf.
- Awak kata sepulut tahun? Anak awak? - Ya.
- Dan suami awak? - Mm hmm.
Saya nak periksa beberapa perkara dari pejabat saya.
Anak awak berada di bandar bersama ayahnya. Bila mereka akan kembali?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya tidak akan dapat sebarang hubungan luar dari bandar.
Adakah lelaki ni berbahaya?
Dia tembak orang demi kehidupan. Dia ialah seorang pembunuh kejam.
Ketua saya telah kerahkan seluruh orangnya untuk jejaki dia.
Seluruh bandar dan saya, jadi..
Jika awak temui dia, ada ganjaran lumayan menanti.
Dengan ganjaran sebegitu, awak harus fikirkan tentangnya.
- Saya pasti. - Baiklah, tunjukkan saya tingkat atas.
Ada lantai rapuh di rumah.
Datuk saya bina terowong ni bila gelandangan memberontak dahulu.
- Nenek kata datuk saya gila. - Terima kasih, Datuk.
- Bukan itu orangnya. - Tidak. Ia lucu kerana saya kenal lelaki tu.
Namanya Jesse. Saya suka dia. Dia baik.
Dia akan pergi bila dia tidak menemui saya.
Dia takkan cederakan mak awak.
- Sara. - Mana ibu awak?
Mana ibu saya?
Dia tinggalkan saya. Saya lebih muda dari awak.
Kami tiada rumah dan dia keseorangan.
Saya fikir dia seorang yang bodoh atas pengambilan dadah,
.. tapi sekarang saya tahu dia cuma keseorangan.
Itu apa yang dikatakannya.
Dia jual saya kepada kumpulan Panhandle.
Saya berjaya melarikan diri dan berakhir di atas sebuah keretapi.
Saya masih ingat duduk di dalam sebuah kereta kosong.
Dan saya kerap melihat diri saya sendiri berulang kali,
.. membunuh orang yang membeli saya, melibatkan mak saya dalam perkara sedemikian.
Mencari mereka dan membunuh mereka. Selamatkan mak saya.
Tapi awak tidak.
Tidak, seorang lelaki temui saya dan memberi saya senjata.
Memberi sesuatu milik saya.
Mereka adalah orang yang tahu apa perlu dibuat utk menjaga milik mereka,apa yang mereka dapat.
Hanya golongan seperti itu wujud.
Saya takkan biarkan Sara terbunuh.
Rasanya semua dah selesai.
Sara!
Sayang!
Apa?
Apa berlaku?
Di bandar, orang muda akan
.. pukul saya kerana kebolehan saya menerbangkan duit syiling.
Saya tidak akan memberitahu mereka yang saya adalah TK,
.. tapi saya akan membuatkan pertahanan mereka jatuh.
Ada seorang lelaki yang masih mahu berdiri walaupun matanya luka teruk.
Dia adalah awak.
Loop awak.
Awak penipu.
Tapi saya tahu yang awak tak tipu bila awak beritahu yang awak nak bunuh lelaki ni,
.. diri awak sendiri.
Awak lindungi Cid dari orang-orang Gat itu.
- Ya. - Dia selamatkan awak, bukan?
- Dia selamatkan saya. - Ya.
Dia...
Dia seorang budak yang baik.
Sudah pasti.
Awak tahu, bila saya datang semula selepas kakak saya meninggal,
.. saya masih ingat melihatnya
.. buat pertama kali dalam 2 Tahun, hanya duduk di beranda.
Saya kawal diri saya dari menangis. Saya berada dalam
.. parti sepanjang malam di bandar bila saya mendapat panggilan...
Jadi saya mengenakan pakaian parti yang kelihatan mengarut.
Semua kekalutan..
Dan saya tak tahu jika dia..
... akan ingat pada saya,
.. tapi dia melihat ke arah saya...
Saya tinggalkan dia..
Saya tinggalkan anak saya.
Dan sudah banyak lelaki saya lihat di bandar,
... bila saya renung ke mata mereka dan mereka kelihatan hilang arah tuju.
Jadi, samada dia cintakan saya semula atau tidak,
.. selagi saya masih ada di sini untuk membesarkannya,
.. dia akan dijaga dengan baik.
Dia akan selamat.
Dia takkan hilang arah tuju.
Hello, Joe.
Jesse.
Letakkan ia dan lepaskan dia.
Sara, setahu saya Jesse merupakan seorang penembak Gat yang hebat .
Bila dia lepaskan awak, duduk di sofa. Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Dia akan ke sini, Jess. Loop saya akan datang ke sini.
Saya kena tangkap awak. Saya ada 948 bar perak tulin.
Saya akan tutup Loop saya, saya akan berbincang dengan Abe.
Apa jua yang dia beri, saya akan agihkannya kepada awak.
Adakah itu rancangan awak?
Baiklah, awak ambil kesemuanya.
Awak berhalunisasi? Awak kelihatan tidak betul.
Abe akan memburu seseorang itu hingga ke hari terakhirnya.
Kita akan pergi sekarang. Masuk ke dalam trak saya dan awak akan...
Maafkan saya.
RainMaker...
Cid!
Oh, Tuhanku!
Cid!
Cid?
Dialah orangnya. Siapa dia? Seorang TK yang pelik?
Awak tahu.
Apa awak buat? Macamana kakak awak mati?
- Apa awak buat dengan senapang tu? - Adakah itu yang terjadi padanya?
- Tidak! - Dia bunuh seperti itu?
Tidak. Dia memanjat rak buku dan ia jatuh ke atasnya.
Dia menjadi takut. Ia akan meletup.
Dia akan belajar mengawalnya.
Bayangkan apa dia boleh lakukan? Itupun jika dia gunakan ia dengan baik.
Jika dia besar, saya akan mejaganya.
Jika dia membesar sebagai seorang yang baik...
Dia takkan..
Awak jauhi dari dia, Joe!
Cid! Jauhkan diri awak dari Joe, sayang!
Ikut saya, sayang.
Datang kepada saya. Tiada apa-apa.
Buat masa sekarang ada dua perkara berlaku.
Loop saya tahu bahawa Cid merupakan budak yang dicarinya.
Dan kumpulan saya tahu saya ada di sini.
Ini bermakna dalam masa 15 minit, salah seorang dari mereka akan datang.
Sediakan trak. Bawa apa-apa yang awak perlu dan beredar.
Pandu terus ke Timur, keluar dari bandar.
Terima kasih.
Semuanya ada di sini, semua orang orang kita.
Sediakan mereka. Ayuh pergi.
Abe, saya dah menangkapnya. Saya dah menangkapnya.
Kami tahu dia ada hubungan dengan seorang pelacur.
Saya periksa kediamannya... Mereka temui Joe
.. di sebuah ladang sebelah Barat. Sebab itu semua orang Gat kita di sini.
Semua krew sudah bersiap sedia untuk cubaan melarikan diri.
Joe?
Pergi jahanam Joe. Jimatkan peluru! Saya dah ada Loop-nya!
Tidak begitu hebat sekarang, huh? Saya akan membawanya berjumpa dengan Abe.
Joe!
Nampaknya saya yang berikan budak tu senjata, huh?
Rasanya semua ni terjadi semula ke atas saya.
Sama seperti tali leher awak yang mengarut.
Ambil trak ni dan bawa semua emas awak. Pergi jalani hidup awak.
Tiada siapa akan datang mencari awak. Saya dah perbetulkannya.
Awak pergi bunuh budak tu. Adakah itu cara awak perbetulkannya?
Awak memang betul! Saya akan bunuh budak tu!
- Awak baru saja hidup awak semula. - Hidup saya?
Hidup awak. Menjadi awak.
- Jahanam! - Awak dah hilang akal!
Jika awak biarkan budak ni hidup, dia akan rampas semua yang awak ada.
Dan semua yang saya ada.
- Lihat apa dia akan jadi. - Saya masih belum melihatnya.
Baiklah sayang, kita akan bertolak.
Pakai tali pinggang keledar.
Hentikannya. Tunduk ke bawah. Tiada apa-apa.
- Tolong hentikannya.Dia boleh tembak kita. - Tunduk.
Hentikannya!
Hentikannya! Hentikannya! Hentikannya!
Cid.. Maafkan saya.
Tak apa. Tak apa. Saya akan turunkan awak.
Kita akan masuk ke ladang tebu. Cepat! Cepat!
Pergi.
Tidak!
Tidak. Cid, jangan.
Tidak !
Ia tak apa, sayang. Awak ok.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Saya sayangkan awak. Bertenang.
Budak yang baik.
Ibu sayangkan awak.
Tak apa.
Ibu.
Oh. oh. Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan baik sekali. Budak yang baik.
Dengar sini. Saya nak awak lari ke ladang sekarang.
- Tidak, mak. Saya taknak tinggalkan ibu. - Tak apa.
- Awak kena pergi. Pergi! - Ke tepi!
Kemudian, saya melihatnya.
Saya melihat seorang ibu yang sanggup berkorban demi anaknya.
Lelaki yang sanggup membunuh demi isterinya.
Seorang budak, marah dan keseorangan.
Terbentang di depan matanya, arah tuju yang teruk. Saya melihatnya.
Dan hala tuju yang sama..
Ulang dan ulang..
Jadi saya mengubahnya.
Cid!
Dimana Joe?
Dia kena pergi jauh, sayang.
Enjoy : Jeremy Jr (^_^)